Aku sudah peringatkan. Jika membuat perjanjian dengan Dwarf, akan terjadi sesuatu.
Mereka membangunkan Sang Naga...
...dan membawa malapetakaka pada kita.
Cepat!
Cepatlah. Lebih Cepat.
Kita harus keluar dari sini secepat mungkin.
Hati-hati.
Tapi, Tuan...
- ...apa kita tak perlu menyelamatkan kota? - Kota telah jatuh.
Ini semua milik kita.
Alih Bahasa : A k o e r L a h
Tak ada waktu.
Harus cepat pergi dari sini.
Ambil itu.
Ayolah, Dik.
Aku baik-baik saja, aku bisa jalan sendiri.
Aku takkan pergi.
Takkan pergi tanpa ayahku.
Jika kau tinggal di sini, kau akan mati.
Apa itu yang ayahmu inginkan?
Buka pintunya.
Apa ada yang bisa mendengarku?
Ulurkan tanganmu.
Kita keluar dari sini segera.
Cepat.
Kili, ayo!
Ayo, ayo...! Cepat. ! Lebih Cepat.
Semuanya hancur.
Kau benar.
Kita harus tetap bergerak.
Awas!
Bergerak! Bergerak!
Ayo, dayung lebih cepat.
Emasku, emasku!
Terlalu banyak beban di perahu.
Kita harus mengurangi beban.
Kau benar, Alfrid.
Cepat. Lebih cepat!
Sungguh malang.
Ayah!
Ayaaah!
Dia memanahnya. Dia memanah naga.
Dia melakukannya.
Aku melihat panahnya mengenainya.
Panahnya takkan dapat menembus kulit naga.
Aku juga tak bisa menembusnya.
Apa yang kau lakukan?
Biarkan dia pergi.
Kita tak bisa kembali.
Bain.
Ayah.
Bain, apa yang kau lakukan? Mengapa kau tak meninggalkan kota?
Kau seharusnya pergi.
- Aku di sini untuk membantumu. - Tak mungkin.
Naga itu sangat berbahaya.
Mungkin dengan ini.
Bain, kembalilah.
Kau harus pergi dari sini sekarang.
Ayah.
- Bain! - Ahh...!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Siapa kau berani menantangku?
Sangat menyedihkan.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, pemanah?
Kau sendirian.
Takkan ada yang membantumu.
Tak ada waktu. Ayo, kita pergi.
Menuju perairan terbuka.
Apakah disampingmu itu anakmu?
Kau takkan bisa melindunginya dari api.
Anakmu akan terbakar.
Jangan bergerak, nak.
Diamlah.
Katakan...
...bagaimana kau bisa menantangku.
Takkan ada yang selamat.
Kecuali kematian.
Bain, lihat aku. Lihat saja aku.
Sedikit ke kiri.
Ya, bagus.
Bain, awas!
Apa itu?
- Apa yang terjadi? - Dia terjatuh, aku melihatnya.
Dia mati.
Smaug telah mati.
Demi jenggotku, Bilbo benar.
Lihat disana.
Burung Erebor kembali ke pegunungan.
Benar.
Beritanya segera akan tersebar di Middle Earth...
...bahwa Sang Naga telah mati.
Pertempuran Lima Prajurit
Dengar...
...kau tak sendirian, Mithrandir.
Aku akan selalu bersamamu.
Siapapun tolong aku.
Tolong!
Ayah! Ayah!
Kenapa harus aku?
Tauriel.
Kili, ayolah.
Kita pergi.
Mereka teman-temanmu. Kau harus pergi.
Ikutlah denganku.
Aku tak tahu apa yang kurasakan, tapi aku tak takut.
Aku berterima kasih padamu. Aku merasa diriku berarti.
- Maaf. - Tauriel, ikutlah denganku.
Aku tak tahu apa artinya ini.
Kupikir kau tahu.
Tuanku Legolas.
Ucapkan selamat tinggal kepada para Dwarf.
Kau dibutuhkan di tempat lain.
Simpanlah.
Sebagai janji.
Ini pakaian kering.
Hey!
Beri aku satu.
Aku akan mati jika tak mengganti pakaian ini.
Carilah pakaianmu sendiri.
Kau tak bisa beri perintah di sini.
Kupikir kau salah.
Dengan tidak adanya walikota...
...akulah yang menggantikannya.
Berikan selimutnya sekarang.
Wakil walikota?
Membuatku ingin tertawa.
Kau hanyalah ular pecundang.
Lebih baik aku mati daripada bersamamu.
Mungkin ini akan membantu.
Kupikir kau tak bisa menampar bangsamu sendiri, Alfrid.
Lepaskan!
Ayah!
Kemarilah.
Itu Bard, dia yang membunuh naga itu.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Ia menaklukkan Sang Naga.
Mati oleh Panah Hitam.
- Terima kasih, Bard! - Terima kasih!
- Kau menyelamatkan kita semua! - Tuhan memberkatimu!
Berikan hormat...
...pada Pembunuh Naga.
Beri hormat pada Raja Bard.
Seperti yang kukatakan berkali-kali...
..ini adalah tanah suci...
...dan adalah pemimpinnya.
Jangan panggil aku seperti itu.
Aku bukan yang memancing naga itu.
Dimana dia?
Dimana Walikota?
Kulihat mereka melarikan diri dengan kapal penuh emas...
... Alfrid juga tadi ikut.
Dia tahu akan pergi kemana.
Kau membantunya mencuri harta karun kami.
Tidak. Aku mencoba menghentikan mereka.
- Pembohong! - Pencuri!
- Penjilat! - Kumohon...
Tunggu sebentar.
Tidak...!
Aku berkata yang sebenarnya.
Aku sama tak berdosanya seperti anak kecil ini.
Cukup.
Biarkan dia! Biarkan dia!
Lihat di sekeliling kalian.
Apa kalian belum cukup melihat kematian?
Bencana sedang menimpa.
Kita harus melihat diri kita sendiri.
Itulah dimana kita harus bersatu.
Kita harus melakukan apa yang bisa kita lakukan.
Ikuti aku.
Kita harus menyelamatkan orang-orang sebanyak yang kita bisa.
Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Menemukan tempat berlindung.
Halo!
Bombur?
Bifur?
Siapa saja.
Tunggu! Tunggu!
- Bilbo. - Kau selamat.
Berhenti, berhenti!
Kalian harus percaya padaku.
Kita semua harus pergi.
Tapi kami baru tiba di sini!
Sia-sia aku mencoba berbicara dengannya.
- Siapa yang kau bicarakan? - Thorin.
Thorin.
Dia tinggal disana selama tiga hari.
Tidak tidur, tidak makan.
Jangan bicara dengannya.
Tempat ini, kupikir dia "sakit".
Sakit?
Jenis penyakit apa?
Fili.
Emas.
Emas yang tak terbayangkan.
Di atas semua penderitaan, semua rasa sakit.
Thorin melihat harta yang luar biasa.
Kerabatku...
...selamat datang di Kerajaan Erebor.
Balin.
Kili!
Bombur! Kau masih hidup!
Apa kau menemukannya?
Tak ada di sini.
Terus mencari.
Permata itu bisa di mana saja.
Permata itu ada di aula ini. Temukan!
Terus mencari.
Semuanya.
Tak boleh ada yang beristirahat sampai batu itu ditemukan.
Aku hampir tergoda membiarkanmu mengambilnya,..
...jika bukan karena aku ingin melihat Oakenshield menderita.
Menyaksikan permata itu menghancurkannya,..
...mengotori hatinya,..
...dan membuatnya gila.
- Aku akan membantumu. - Terima kasih banyak.
Hanya mengambil yang diperlukan.
- Perjalanan kita sangat jauh. - Kemana kau akan pergi?
Hanya ada satu tempat.
Gunung. Kau seorang jenius, Tuan!
Kita bisa berlindung di pegunungan.
Pasti ada bau naga di dalam.
Tapi para wanita bisa membersihkannya.
Disana aman, hangat dan kering.
...banyak ruangan,..
...tempat tidur dan perlatan.
Dan sedikit emas.
Emas dari Gunung yang dikutuk.
Kita hanya mengambil sejumlah yang dijanjikan kepada kita.
Hanya secukupnya untuk membangun kembali kota kita.
Hei, buatlah dirimu berguna.
Semua orang akan tahu bahwa kau membunuh Smaug.
Benar.
Sekarang orang lain akan tertarik menuju pegunungan.
Untuk kekayaan...
...dan kedudukan.
Apa yang kau ketahui?
Tak begitu yakin.
Tapi ada yang kutakutkan disana.
Elf Hutan!
Pangeran dan Elf...
... melacak kami ke Lake Town.
Apa kau membunuhnya?
Mereka melarikan diri...
...dan menangis seperti pengecut.
Bodoh! Mereka akan kembali...
...bersama semua pasukan Elf!
Kita pergi ke Gundabad.
Bawa pasukan yang ada disana.
Elf!
Manusia!
Dwarf!
Kita habisi mereka semuanya.
Apa kau lihat sesuatu di luar sana?
Orc yang melarikan diri dari Lake Town. Aku tahu dia.
Bolg, anak buah Azog Si Jahanam.
Sekelompok Warg menenati mereka di luar Esgaroth.
Mereka melarikan diri ke utara.
Orc ini berbeda. Ada sebuah tanda pada mereka yang sudah lama tak kulihat.
Segel Gundabad.
Gundabad?
Tempat yang berada di wilayah utara dari Pegunungan Berkabut.
Tuan Legolas...
...Yang Mulia ingin kau kembali.
Ayo Tauriel.
Tunggu...
...Tauriel sekarang dalam pengasingan.
Kupikir tidak.
Bilang pada ayahku, jika tak ada tempat bagi Tauriel, juga sama bagiku.
Legolas...
...ini perintah raja.
Memang, tapi tak dapat memerintah hatiku.
Aku akan utara. Kau mau bergabung?
Utara mana?
Ke Gundabad.
Mantra takkan bisa menyelamatkanmu.
Ini tempat kekuasaan Tuanku.
Mati saja kau, Penyihir!
Tiga Cincin Untuk para Raja Elf yang berada di bawah langit.
Tujuh untuk para pemimpin Dwarf di aula batu mereka.
Sembilan untuk manusia biasa yang ditakdirkan mati.
Kau tak bisa melawan kegelapan.
Kekuatanmu mulai memudar.
Sebuah cahaya dalam kegelapan.
Aku tidak sendirian.
Apa kau butuh bantuan, Ratu?
Seharusnya kau tetap mati saja.
Mithrandir...
...kembalilah padaku.
Dia ada disini.
Ya. Kekuatan gelap telah kembali.
Gandalf, naiklah!
Dia lemah.
Dia lemah. Dia tak bisa terus berada di sini. Kekuatannya lenyap.
Pergilah. Cepat!
Ikutlah denganku, Ratu.
Pergilah!
Kejatuhan akan segera dimulai.
Pesisir Timur akan jatuh.
Kerajaan Angmar akan bangkit kembali.
Era Elf telah berakhir.
Zaman para Orc akan datang.
Kau tak punya kekuatan di sini...
... hamba Morgoth.
Kau tak punya nama...
...tanpa wajah...
...juga tak punya tubuh.
Kembalilah pada ketiadaan tempatmu berasal!
Kita telah diperdaya.
Roh Sauron masih bertahan.
Dan telah diusir.
Dia kan melarikan diri ke timur.
Gondor harus diperingatkan.
Mereka pasti menjaga benteng perbatasan Mordor.
Tidak. Kau rawat saja Ratu Galadriel.
Dia menghabiskan terlalu banyak kekuatan.
Kekuatannya melemah.
Bawa dia ke Lotholorien.
Tuanku Saruman, dia harus diburu...
...dan dimusnahkan selamanya.
Dia tak dapat bisa apa-apa tanpa kekuatan Cincin.
Sauron, takkan pernah lagi memerintah Dunia Tengah.
Kau pergilah.
Biarkan aku yang menangani Sauron.
Aku butuh seekor kuda.
Gandalf, kau mau pergi kemana?
Memperingatkan warga Erebor, tentang apa yang sedang menuju kesana.
Aku melihatnya sendiri...
...ribuan pasukan Orc.
Kau harus memanggil para hewan buas.
Pertempuran memperebutkan gunung akan segera dimulai.
Pasti ada disini...
- ...aku tahu itu. - Kami sudah mencarinya tanpa henti.
Dan masih tetap tak ketemu.
Thorin, kami sudah mencari semua batu.
Kami tak bisa menemukannya.
Apa kau meragukan kesetiaan orang-orangmu?
Arkenstone adalah hak bangsa kita.
Itu adalah permata milik raja.
Apa aku bukan seorang raja!?
Camkan!
Jika kalian menemukannya, dan menyembunyikannya dariku...
...aku akan menghukumnya.
Penyakit Naga.
Aku pernah melihat itu sebelumnya.
Tatapan itu, keinginan yang mengerikan.
Sebuah rasa kepemilikan dengan cemburu membara, Bilbo.
Itu telah membuat kakeknya gila.
Balin, jika Thorin mendapatkan Arkenstone...
...jika dia menemukannya...
...apakah itu akan membantunya?
Batu itu adalah jantung dari gunung ini.
Puncaknya dari kemegahan gunung ini.
Melambangkan kekayaan yang tak terhingga. Dan itu tak ternilai.
Apa itu akan mencegah kegilaannya ?
Tidak, Nak.
Aku takut itu akan membuatnya lebih buruk.
Mungkin yang terbaik batunya tetap hilang.
Apa itu?
Apa yang ada di tanganmu?
Bukan apa-apa.
Tunjukkan!
Aku punya ini.
Aku memetiknya dari kebun Beorn.
Kau membawanya sampai kesini?
Aku akan menanamnya di kebunku.
Itu hadiah yang kecil untuk dibawa kembali ke Shire.
Yah. Biji ini akan tumbuh.
Dan setiap kali aku melihatnya, aku akan ingat semua yang terjadi. Hal-hal baik dan buruk. Dan betapa senangnya aku bisa kembali pulang.
Thorin...
Thorin, para pengungsi yang selamat dari Lake Town, berbaris memasuki Dale.
Ada ratusan dari mereka.
Panggil semuanya untuk berkumpul...
...di pintu gerbang, sekarang!
Ayo. Jangan berhenti.
Tuan.
Kemarilah.
Lihat, Tuan. Ada api menyala.
Kelompok Oakenshield selamat.
Selamat?
Maksudmu ada sekelompok Dwarf disana bersama dengan emas-emas itu?
Jangan khawatir, Alfrid.
Ada emas cukup untuk kita di pegunungan.
Kita akan bermalam disini.
Carilah tempat berteduh...
...dan nyalakan api.
Alfrid, kau yang pertama berjaga.
Semua ini akan selesai sebelum besok.
Kita sudah menaklukkan gunung ini dengan susah payah.
Aku tak ingin kehilangannya lagi.
Warga Lake Town tak punya apapun.
Mereka datang untuk meminta bantuan. Mereka telah kehilangan segalanya
Jangan beritahu aku tentang kehilangan mereka.
Aku tahu jelas bagaimana sulitnya hal itu.
Lihatlah mereka. Sedang menyalakan api. Mereka merayakannya.
Mereka seharusnya bersyukur.
Tutup gerbangnya!
Kita harus menutup gerbangnya.
Anak ini sedang sekarat. Kita butuh obat-obatan.
Ini sudah tiga hari.
Bard, persedian kita tak cukup.
Usahakan sebisamu.
Kita butuh air. Dahulukan anak-anak dan perempuan lebih dulu.
Selamat pagi, Alfrid.
Bagaimana dengan jaga malamnya?
Semuanya baik-baik, Tuan. Tak banyak untuk dilaporkan.
Tidak lolos dari penglihatanku.
Tampaknya pasukan besar kaum Elf.
Lord Thranduil.
- Aku tak menduga kau datang kemari. - Kudengar kalian memerlukan bantuan.
Kau menyelamatkan kami.
Kami sangat berterima kasih.
Simpanlah rasa terima kasihmu.
Aku kemari bukan atas permintaanmu.
Aku datang kemari untuk mengklaim apa yang seharusnya milikku.
Semua perhiasan ini telah menarik semua gairahmu.
Perhiasan indah dan gemerlapan.
Benar-benar perhiasan yang indah.
Aku tahu siapa yang akan memberi harga pantas untuk perhiasan ini.
Tunggu!
Kumohon tunggu!
Kau menukarkan semua ini hanya demi sebuah batu?
Nyawa dari orang-orangku bukanlah seperti yang kau pikirkan.
Kita berada di kamp yang sama.
Rakyatku juga berhak atas harta di gunung ini.
Dan itu akan diperjuangkan.
Kau berusaha bersepakat dengan Dwarf?
Jika bisa mencegah perang, ya.
Tak buruk untuk pekerjaan semalam.
Ayo.
Salam, Thorin Putera Thrain.
Kami ingin tetap hidup dengan harapan.
Mengapa kau datang ke gerbang dan ke raja selain untuk berperang?
Aku datang untuk menemui raja gunung.
Seperti tikus di dalam lubang.
Mungkin karena aku mengharapkan untuk menjadi ksatria.
Aku tahu itu.
Kami datang kesini tidak untuk merampok kalian.
Aku hanya ingin membuat kesepakatan.
Dapatkah kau berbicara bertatap muka denganku?
Aku dengarkan.
Atas nama rakyat Lake Town, aku meminta kesepakatan darimu.
Perhiasan itu kita bisa gunakan bersama.
Aku tak bersepakat dengan siapa pun.
Aku takkan melepaskan itu seperti seekor anjing.
Kami akan menyerang gunung ini jika kita tidak bersepakat.
Itu terserah keputusanmu.
Lalu apa keputusanmu?
Ini bukan saja untuk kepentinganmu saja.
Orang-orangku akan menawarkan bantuan untukmu.
Dan kemudian kami takkan menginginkan kematianmu.
Ketika orang-orang itu datang menyerang kita, hanya untuk janji dari perkataan itu...
Kita akan melawan mereka dengan serangan.
Dengan serangan?
Pilihan apa lagi yang kita punya jika semua menyerang kita...
...seperti sebuah makanan?
Untuk menukar masa depan kami dan menukarkannya dengan kebebasan kami.
Kau sebut itu kesepakatan yang adil.
Katakan padaku...
...apa itu kenginanmu?
Mengapa aku harus bersepakat dengan hal itu?
Karena kau menginginkan duniamu.
Tapi itu tak berarti apa-apa.
Pergilah...!
Aku tak ingin bersepakat denganmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu, kita tak bisa pergi berperang.
Ini bukan urusanmu.
Maafkan aku, tapi kau perlu tahu bahwa di luar sana pasukan Elf telah siap.
Bukan hanya ratusan ribu pasukan saja.
Kita akan terkena akibatnya.
Tidak untuk kekuatanku.
Apa...maksudmu?
Master Baggins...
...kau tak boleh meremehkan bangsa Dwarf.
Aku telah merebut Erebor.
Sekarang kita akan mempertahankannya.
Dia tak mau bersepakat.
Sayang sekali. Kau masih saja berusaha.
Kau tidak mengerti.
Mengapa?
Mengapa dia menginginkan perang?
Pasti ada alasan dibalik keputusan itu.
Aku hanya mengerti satu hal.
Kami akan menyerang saat fajar.
Apa kau ikut dengan kami?
Master Baggins.
Kemarilah.
Kau akan membutuhkannya.
Untuk keselamatanmu.
Rompi ini terbuat dari baja terbaik.
Mithril.
Ini hanya untuk orang terbaikku.
Takkan ada pedang yang bisa menembusnya.
Aku terlihat begitu konyol.
Aku bukan seorang pejuang. Aku hanyalah seorang Hobbit.
Ini hadiah.
Sebagai tanda persahabatan kita.
Kebenaran dan kejujuran bersatu.
Jangan anggap aku buta.
Aku masih bisa melihatmu.
Aku tak mengkhianatimu.
Itu benar.
Arkenstone.
Salah satu dari mereka akan mengambilnya.
Salah satu dari mereka menginginkannya.
Thorin.
Pertanyaannya adalah...
...siapa yang akan mengisi gunung itu?
Apa itu tidak cukup?
Mengkhianati rajamu sendiri?
Tidak,..eh...kau memberiku janji.
Untuk orang-orang di kotaku dan perhiasan ini lebih berharga.
Aku juga akan memenuhi janjiku.
Aku sangat bersyukur.
Tak ada yang menyadari, perhiasan di gunung ini...
...bukanlah milik orang-orang Lake Town.
Emas ini...
...milik kita.
Hanya kita.
Sedikitpun...
...aku takkan menyerahkan itu pada mereka.
Tak sekeping emaspun.
Gundabad!
Siapa yang tinggal disana?
Musuh lama.
Kerajaan Kuno Angmar.
Perang ini takkan terelakan lagi.
Mereka memiliki pasukan yang sangat kuat.
Mereka memiliki persenjataan yang hebat.
Ada cahaya dimainkan, aku melihatnya.
Kita akan menyusup dimalam hari.
Mereka takkan tahu kita berada dibawah sini.
Dan ditengah malam kita akan menyusup masuk ke tempat mereka.
Ibuku meninggal di sini.
Ayahku tidak banyak bicara tentang hal itu.
Tidak ada makamnya.
Dia tak memiliki kenangan. Tidak sama sekali.
Akoer Lah
Minggir! Ini darurat!
Minggir!
Hei, kau!
Si Topi Runcing.
Ya, kau.
Kami tak ingin ada orang asing datang kemari.
Kami tak ingin ada masalah lain disini.
Pergilah. Pecut kudamu.
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Siapa yang meminta?
Ini merupakan keadaan yang sangat sulit.
Peperangan akan terjadi.
Dan pertumpahan darah takkan terhindarkan lagi.
Kalian semua dalam bahaya besar.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bisa mengerti tentang kekhawatiranmu.
Mereka bergerak seperti angin di kejauhan...
...menghancurkan semua yang menghalanginya.
Tapi terkadang badai hanyalah badai.
Tapi kali ini tidak.
Aku menyaksikan itu sendiri.
Mereka telah siap untuk bertempur.
Mereka akan menghancurkan musuh utamanya.
Kenapa mereka sekuat itu?
Karena kita yang memaksanya.
Kita telah memaksanya menggunakan kekuatannya dengan mengklaim gunung itu.
Para Dwarf takkan pernah tinggal diam.
Kita takkan bisa dengan mudah membunuh mereka.
Dia memiliki kendali di seluruh gunung itu.
Bukan saja untuk dirinya...
...tapi semua penghuni gunung akan membantunya.
Ini adalah akibat atas tindakan saling mengklaim gunung itu.
Jika kerajaan tersebut bangkit lagi....
...kita akan terkena bencana. Bahkan sangat sulit bagi kita untuk menyelamatkan diri.
Kita takkan mundur dari semua rencana ini.
Kita akan tetap menyerang mereka.
Kalian harus menghancurkan semua musuh-musuhmu.
Ini makananmu.
Habisi semuanya...!
Jangan pernah meninggalkan mereka hidup-hidup.
Habisi mereka semuanya.
Jika kita ingin masuk, kita harus pergi sekarang.
Mereka bergerak sekaligus.
Kita akan masuk untuk satu tujuan.
Untuk apa?
Untuk peperangan.
Kita harus memperingatkan yang lainnya.
Mungkin sudah terlambat. Cepat, cepat!
Sejak kapan penasehatku memegang kendali?
Memangnya kau pikir apa yang coba kulakukan?
Kau mencoba menyelamatkan teman Dwarf-mu.
Aku tak meragukan kesetiaanmu.
Tapi itu takkan membuatku membatalkan serangan ini.
Kau harus menerima situasi ini.
Kau harus memaafkanku jika aku menghabisi dia.
Siapkan posisimu!
Ya, tuanku.
Jika dia berbuat macam-macam, bunuh saja dia.
Sudah saatnya untuk berperang.
Hei tunggu! Tidakkah kau tahu situasi ini?
Ini akan menempatkan kita pada bahaya.
Kita akan menghadapi sebuah bencana.
Kami datang tidak untuk itu.
Ini adalah peperangan yang bisa kita menangkan.
Tak ada yang bisa menghentikannya.
Kau pikir, jika kami menyerah, mereka takkan berperang sampai mati.
Kita tak bisa menghindari itu.
Bilbo Baggins.
Jika aku tak salah, kau yang mencuri kunci di istanaku.
Benar.
Maaf tentang itu.
Aku datang untuk memberimu ini.
Jantung Pegunungan.
Permata yang indah.
Ini benar-benar permata yang asli.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku telah memilikinya sejak lama.
Mengapa kau melakukan ini?
Kau selalu setia pada mereka.
Aku tak melakukannya untukmu.
Aku tahu, kaum Dwarf diremehkan...
...dan tak berarti.
Dengan kemungkinan buruk yang bisa kalian bayangkan.
Tapi kami memiliki keberanian,...
...baik hati dan bisa diandalkan.
Aku akan menyelamatkan mereka jika aku bisa.
Aku akan menggunakan batu ini untuk melakukan itu.
Dan untuk pertukaran itu, aku tahu, kau akan menepati perkataanmu.
Kita tak perlu berperang.
Kita akan bergerak malam ini.
Kita akan bergerak esok hari?
Apa?
Itu merupakan jarak yang jauh untuk ditempuh.
Aku tahu itu.
Aku hanya pergi sementara. Bukan meninggalkan kelompokku.
Aku tak ingin kau dalam bahaya dan mengacaukan semuanya.
Aku tak takut dengan itu.
Kau harus seperti itu.
Jangan pernah meremehkan kekuatannya.
Itu akan membuat naga itu terbangun dan mengacaukan semuanya.
Kau tahu itu.
Hey...kau. Siapkan tempat tidur untuknya.
Kita harus mempersiapkan semuanya.
Ini adalah contohnya.
Hey, dengar...
...jika dia ingin pergi, beritahu aku.
Ini makanan untukmu.
Kemana dia?
Maju selangkah lagi, aku akan memanah matamu.
Habisi dia!
Kami datang untuk memberitahumu. Salah seorangmu telah memberi penawaran. Dan telah diterima.
Penawaran apa?
Aku tak menawarimu apapun.
Kau tak memiliki apapun.
Kami punya ini.
Mereka memiliki Arkenstone.
Pencuri.
Bagaimana kau bisa membawanya dari rumah kami?
Batunya adalah milik Sang Raja.
Sang Raja bisa memilikinya.
Dengan keinginan yang baik.
Tapi pertama-tama, dia harus menepati janjinya.
Dia membicarakan tentang perkataannya.
Bisa saja itu tipuan.
Tentu saja dia berbohong.
Arkenstone masih ada di gunung ini.
Itu adalah tipuan.
Ini bukan sebuah tipuan.
Batu itu sungguhan.
Aku yang memberikannya pada mereka.
Kau?
Aku mengambilnya, itu milikku.
Kau mencurinya dariku.
Mencuri darimu ? Tidak.
Aku mungkin seorang pencuri, tapi setidaknya pencuri terhormat.
Aku bersedia berada disisi mereka.
Kau masih mengakuinya
Kau akan mengakuinya.
Kau tak punya hak atas diriku.
Dengarkan!
Tadinya aku akan memberikannya padamu, tapi...
Tapi apa, pencuri?
Kau ingin menukarnya, Thorin.
Dwarf yang kutemui di Baggin takkan pernah menyangkal perkataan mereka.
Takkan pernah meragukan loyalitas rajanya.
Jangan bicara tentang loyalitas denganku.
Lemparkan dia dari sini.
Apa kau tak mendengarku?
Baiklah. Aku akan melakukannya sendiri.
- TidaK! - Jangan halangi aku!
Aku membawamu kesini!
Kau jangan melukai temanku! Aku adalah pendeta mereka. Jangan lakukan itu.
Kembalikan dia padaku.
Kau bukanlah seorang raja yang kejam, kan?
Thorin, anak Thrain.
Aku takkan pernah membantumu lagi sebagai seorang penyihir.
- Pergilah. - Bajingan.
Aku akan kembali.
Untuk mengembalikan batunya seperti yang telah dijanjikan.
Biarkan kami masuk.
Apa kau menginginkan kedamaian...
...atau perang?
Aku memilih perang.
Aku sudah beritahu.
Beri jalan!
Siapa itu?
Dia tak terlihat senang.
Itu adalah Dain. Salah satu dari Hobbit.
Dia sepupunya Thorin.
Apa mereka serupa?
Aku tahu Thorin adalah yang paling buruk dari mereka semua.
Selamat pagi! Bukankah kita semua begitu?
Aku ingin mengajukan rencana. Apa kalian tak keberatan meluangkan waktu kalian?
Apa kalian bisa mempertimbangkan...
...keadilan bagi semuanya!
Kalian semua, sekarang juga!
Tidak secepat itu!
Tenanglah!
Gandalf, Si Penyihir.
Suruh mereka pergi.
Atau aku akan menumpahkan darah mereka!
Ini adalah masalah antara pasukan Thorin dan Elf.
Atas nama sihir...
...suruh pasukanmu untuk mundur!
Aku takkan tunduk di hadapan siapapun.
Tidak di hadapan orang ini!
Dia tidak menginginkan apapun selain kematian kaumku.
Kalau dia memilih untuk berdiri di antara aku dan kaumku,..
...aku akan memecahkan kepalanya!
Untuk melihat apakah dia masih berani menghalangiku.
Pria gila, seperti sepupunya.
Dengarkan aku!
Ayo! Kita beri mereka pelajaran!
Semuanya, bersiaplah!
Lindungi diri kalian!
Serang!
Kita akan segera mengetahuinya.
Oh, ayolah!
Tidak mungkin.
Ayo! Pasukanku!
Mereka ada di hadapan kita!
Berperanglah, berperanglah, itu adalah tugas kita!
Aku akan pergi ke luar temboknya. Siapa yang ikut denganku?
- Perangnya, tuanku. - Jangan pergi.
Tapi kita tak bisa melakukan apapun.
Kubilang jangan pergi.
Para Elf.
Mereka mungkin tidak bertempur.
Apa-apaan, ini konyol!
Pasukan, bersiap!
Aku akan menghajar kalian!
Uh, Gandalf.
Apakah aku harus berdiri di sini?
Kirimkan prajuritnya!
Pasukan pemanah, bersiaplah.
Mereka tidak bisa bertempur di dalam dua posisi.
Sekarang mereka berperang dengan kita.
Pasukan, serang kotanya!
Bersiap untuk menyerang!
Azog.
Dia mencoba untuk menyerang kita semua.
Kalian semua.
Ikuti dia, sekarang!
Lihatlah mereka! Mereka sudah bergerak!
Ikuti!
Tembak!
Lari!
Ayo!
Sigrid!
Tilda!
Anakku! Dimana anakku?
Aku melihat mereka. Mereka ada di pasar!
Pasar?
Mereka pergi kemana?
Tilda! Sigrid!
Tuan, konvoi mereka sudah datang!
Siapkan para penjaganya, tahan mereka selama kau bisa.
Pemanah! Ayo bertempur!
Kalian masih ada di sini? Ayo, lari!
Kalian semua, ikuti aku!
Ayo!
Serang!
Maju! Pergi dari sini!
- Ayah! - Anakku!
Tolong kami!
Tilda! Sigrid! Menunduk!
Dengarkan.
Aku mau kalian mengumpulkan para perempuan dan anak-anak.
Bawa mereka ke Great Hall, dan pergi ke utara.
Kalian mengerti?
Kalian tak boleh keluar dengan alasan apapun.
Kami ingin bersamamu.
Tunjukkan rasa hormat kepada ayah kalian!
Serahkan ini padaku. Kau dengar dia, kita harus pergi ke Great Hall!
Tunggu!
Hanya perempuan dan anak-anak.
Aku mau setiap pria bertempur.
Ini adalah giliranmu.
Aku akan membawa mereka ke tempat yang aman, tuan.
Kita harus pergi, ayo!
Bangun!
- Jagalah mereka. - Baiklah.
Cepatlah, nak!
Ayo, kita ke Great Hall!
Kalian dengar dia!
Kita bersembunyi di dalam Great Hall!
Mereka tak bisa menjaga kotanya!
Para Elf tak memiliki kekuatan.
Lihatlah mereka!
Yang pertama!
Kita harus mendahulukan itu!
Tumpahkan darah mereka di sini!
Bantai mereka semua.
Tahan mereka!
Sejak kapan kita melupakan kaum kita?
Thorin.
Mereka sekarat di luar sana.
Tidak, kita berada diantara pegunungan ini.
Mereka yang menginginkan pertempuran.
Ini semua masuk akal,kan?
Dengarkan.
Kurasa...
...kita harus segera bergerak.
Dengarkanlah aku!
Kita dikelilingi oleh lahan pembantaian.
Di dalam perang, nyawa itu penting.
Tapi, keegoisan bisa menyebabkan kematian.
Itu lebih buruk dari semua darah yang bisa kita tumpahkan!
Ya, tuanku. Tapi dengan mahkota di kepalamu...
...kau bukanlah seperti orang yang kukenal.
Jangan bicara seperti itu padaku.
Jangan dengarkan apa kata mereka.
Tapi, aku masih akan...
Thorin...
...lihatlah dia.
Aku adalah rajamu! kau selalu menjadi raja ku.
Tapi bukan itu yang kuinginkan.
Kau tdak bisa melihat apa yang kau lewatkan.
Pergilah!
Bunuh dia!
Sebelum aku membunuhmu.
Baiklah.
Kau tidak bisa melihat apa yang kau lewatkan.
Rasa egois bisa menyebabkan hilangnya sebuah nyawa.
Aku muak dengan semua ini.
Akulah sang raja!
Tapi, kau tidak bisa melihatku!
Dengarkanlah apa yang dia katakan.
- Aku tidak bisa kalau... - Aku muak dengan kakekmu.
Siapa yang bisa melihat keadilan...
Nak, sudah cukup, kumohon...
- Anak dari Thrain! - Aku bukanlah ayahku.
Ambillah itu kembali.
Anak dari Thrain!
Bawalah kembali semua itu.
- Kau orang yang buruk. - Aku bukanlah kakekku.
- Apakah ini yang kau inginkan? - Aku bukanlah kakekku.
Siapakah yang akan kau lawan?
Tidak!
Mundur! Mundur!
Tinggalkan mereka!
Mundur!
Dan semuanya akan berakhir.
Bersiaplah untuk persiapan akhirnya!
Aku takkan bersembunyi...
...di belakang dinding batu, sementara yang lainnya berperang demi kita.
Untuk kita!
Ini bukanlah darahku, Thorin!
Bukan.
Itu memang bukan.
Kita adalah anak-anak Durin.
Dan Durin pernah bilang,..
...jangan takut dengan peperangan kita.
Aku tak punya hak...
...untuk meminta kalian semua..
...mengikutiku..
Untuk terakhir kalinya...
...bersiaplah untuk menyerang...
...sekarang! Serang!
Thorin...
...ayo, kita ikut menyerang!
Serang, sekarang!
Para Dwarf!
Mereka bertempur..
...dan yang paling pemberani.
Setiap orang yang ingin memberikan yang terbaiknya.
Ikutlah aku!
Aku mengatakan kita berdiri selagi kita masih hidup.
Lebih baik daripada mati.
Angkat senjata kalian!
- Kau harus ikut bertempur. - Tidak, tidak. Aku akan tinggal disini.
- Apa yang kau takuti? - Aku tak bisa melakukannya!
Kau itu seorang pengecut!
Seorang pengecut?
Tidak setiap pria itu cukup berani untuk mengenakan rok!
Kau itu penipu licik!
Dain!
Thorin!
Tunggu sebentar! Aku sedikit sibuk!
Hei, sepupu!
Apa yang membuatmu lama kemari?
Disana terlalu banyak Orc.
Kuharap kau punya sebuah rencana.
Baiklah, kita akan bergerak mengalahkan pemimpinnya.
Azog!
Aku akan membunuh bajingan kotor itu!
Bersihkan jalannya!
Apakah siap untuk selamat dari ini?
Gandalf!
Itu Thorin!
Itu jelas sekali, aku tenggelam atas kemegahan ksatriaannya.
Untuk melakukan apa?
Untuk memotong kepala seekor ular.
Gandalf!
Ya Tuhan..
Aku pasti sedang bermimpi..
...ada pasukan kedua!
Sekumpulan serigala yang dipimpin oleh Orc. Mereka mendatangi kita.
Oh Tuhan.
Rupanya itu telah dipersiapkan lebih jauh.
Mereka memaksa kita untuk mundur dan pergi ke arah utara.
Apa? Utara? Dimana utaranya?
- Sebenarnya? - Revenhill.
Revenhill? Thorin ada di atas sana! Mereka semua ada di atas sana!
Dimana dia?
Ini terlihat kosong.
Kupikir Azog telah melarikan diri!
Kurasa tidak begitu.
Fili, bawa saudaramu...
...amati menaranya.
Tetaplah waspadai bagian gelapnya.
Jika kau bisa melihat sesuatu, melaporlah kembali.
Janganlah bertempur, kau mengerti?
Kita kedatangan musuh.
Pasukan Goblin, tidak lebih dari 100.
Kita akan mengurusnya.
Pergilah!
Panggil kembali pasukanmu.
Thranduil, berangkatkan pasukanmu ke Revenhill!
Para Dwarf mungkin saja bisa melarikan diri. Thorin pasti akan terluka.
Aku telah memperingatinya.
Aku sudah cukup menghabiskan banyak darah Elf untuk melindungi tanah terkutuk ini.
Tidak lagi!
Thranduil?
- Aku akan pergi. - Janganlah konyol!
Kau takkan pernah bisa mencapainya!
Kenapa tidak?
Karena mereka bisa melihatmu datang, dan membunuhmu!
Tidak, mereka takkan bisa.
Mereka takkan bisa melihatku.
Itu tidaklah mungkin, aku takkan mengijinkannya.
Aku tidak memintamu mengijinkannya, Gandalf.
Kita takkan pergi dari sini!
Kau takkan melakukannya lagi. Tidak untuk kali ini.
Pergi dari jalanku.
Para Dwarf akan dibantai.
Ya, mereka akan mati.
Hari ini. Besok, setahun. 100 setahun dari sekarang.
Memangnya ada masalah apa?
Mereka itu makhluk biasa.
Kau pikir hidupmu jauh lebih berharga daripada kami?
- Tapi hidupmu tidaklah berharga, - Tidak ada cinta di dalam dirimu.
Apa yang kau ketahui soal cinta?
Tidak satupun!
Apa yang kau rasakan terhadap Dwarf itu bukanlah asli!
Kau pikir itu cinta?
Apa kau siap mati untuk itu?
Yang dikatanya itu benar, kita tidak bisa mundur.
Aku akan pergi denganmu.
Bangun! Pergilah menjauh dariku.
Aku tak menerima perintah darimu!
Aku pernah percaya padamu. Aku mendengarkan dirimu.
Dan sekarang orang ini ada disana untuk ini.
Dan dia sudah siap untuk pergi.
Alfrid!
Oh, kau membuatmu lambat.
Tetaplah disini.
Pergi mencari di bagian lain, aku bisa mengatasi ini.
Dimana para bajingan itu?
Thorin...
Bilbo!
Kau harus pergi sekarang!
Azog sedang mengumpulkan pasukan menyerang dari utara.
Kota ini akan terkepung sepenuhnya, dan tidak ada jalan keluar.
Kita sudah dekat sekali, tidak dengan para bajingan itu di dalam sana!
- Aku mengatakan, kita tekan lebih dalam! - Tunggu!
Itulah apa yang dia inginkan.
Kita tidak boleh terjebak.. dan ini memang jebakan.
Temukan Fili dan Kili, suruh mereka kembali!
Temukan? Apa kau yakin soal itu?
Lakukan.
Kita harus hidup untuk hari pertempuran selanjutnya.
Tidak! Oh..
Dia yang akan mati duluan.
Kemudian saudara-saudaramu yang lainnya.
Saudara-saudaramu, yang akan kubantai.
- Yang terakhir adalah kau! - Tidak.
Lari!
Inilah saudara kotormu!
Tidak!
Kili! Tidak! Fili.
Thorin...tidak.
Serang! Serang!
Bunuh mereka semua!
Tidak..
Kili!
Kubunuh kau!
Jangan biarkan dia lari!
Kili!
Tauriel!
Ya.
Lepaskan!
Tidak!
Ah!
Mati.
Akhirnya selesai.
Kenakanlah. Elrond, Elrond, bertahanlah.
Aw!
Aku punya ide yang sangat bagus.
Apa?
Aku meninggalkan semuanya kepadamu.
Kau akan dapat menanganinya nanti.
Kau akan dapat menanganinya.
Kumohon lakukan, aku telah memberikan janjiku kepada sang raja.
Kupikir inilah fungsi dari seorang teman.
Lihatlah aku.
Aku butuh kau untuk melakukan ini.
Ini semua untuk Thorin.
Kita perlu menyusun ulang semuanya.
Dengar, kau dapat melakukan itu semua. Kau akan kembali.
Mereka semua juga akan kembali.
Dan itu takkan dapat digantikan oleh apapun.
Selamat tinggal...
...temanku.
Selamat tinggal pada kalian berdua.
Aku akan menghantuimu.
Lakukan tugasmu, temukan tujuanmu.
Takkan lama lagi...
...persiapkan dirimu.
Kau akan melakukannya dengan baik.
Itulah yang harus kau lakukan.
Ah...tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak...jangan!
Hei, lihat!
Lihatlah, mereka disini.
Jangan...!
Aku...tak dapat kembali.
Kemana kau akan pergi?
Entahlah.
Pergilah ke utara.
Temukan dia.
Dia adalah penjaga hutan muda dari selatan, kau harus bertemu dengannya.
Tuan Elrond orang yang baik.
Di selatan, dia orang yang sangat dikenal.
Siapa namanya?
Dia sekarang berada di alam liar. Terdampar.
Nama aslinya...
Kau harus menemukannya sendiri.
Legolas.
Ibumu mencintaimu.
Lebih dari siapapun.
Lebih dariku.
Aku ingin menguburnya.
Ya.
Tapi takkan bisa dilakukan disini.
Ambillah ini dariku.
Kumohon.
Kenapa semua ini terjadi dengan sangat banyak?
Karena ini adalah kenyataan.
Akan ada pesta yang meriah malam ini.
Sepertinya begitu.
Suatu kisah untuk diceritakan.
Ceritakan secara berlanjut.
Akan berlanjut hingga menjadi legenda.
Aku tahu itu terdengar seperti kau mengharapkannya.
Tapi bagiku, takkan pernah seperti itu.
Dia adalah...
Dia dapat menjadi...
Dia adalah...
Ah, aku tak tahu secara pastinya. Aku akan pergi ke alam liar.
Kau menantang dirimu sendiri.
Aku akan bohong bila tak menyangka kalian akan datang kemari.
Kepada kalian semua.
Ada banyak yang tersisa.
Kalian dapat diterima kapan saja.
Baiklah.
Jangan tarik dan pukul dia.
Tunggu sebentar!
Disini, aku harus berpisah denganmu.
Sayang sekali.
Aku sedikit suka memilikimu.
Penyihir, itulah dia.
Dikatakan membawa keberuntungan.
Kau seharusnya tahu, bahwa dalam prinsip tak ada istilah keberuntungan.
Sihir berasal dari ketiadaan dan diubah menjadi suatu hehidupan.
Mereka membutuhkan banyak tenaga, aku mengetahui masalahmu.
Katakan padaku kau dapat menyelesaikannya,..
...dan aku akan selalu memperhatikanmu sejak saat itu.
Yah, untunglah.
Selamat tinggal, Gandalf.
Selamat tinggal.
Kau, ah...
Kau perlu memikirkan cincin itu.
Sekarang, itu tanda Hobbit saat pertempuran, aku kehilangannya.
Kau mungkin akan menemukannya, rasa hormat.
Dan mereka akan mengikutimu.
Itu adalah jalan yang cukup panjang yang kau tempuh.
Paling tidak, aku mengetahui dunia yang luas ini.
Hati-hati memindahkan barang-barang itu.
Itu benar. Seperti aku peduli saja.
Ah, letakkan itu ke bawah.
Apa yang terjadi?
Halo, Tuan Bilbo!
Kau tak seharusnya berada disini.
Kami akan pergi.
Aku sudah cukup berada dalam perawatanmu.
Aku belum mati.
Karena kau melemparnya.
Itu bukan rumahmu, Tuan Bilbo!
Untuk dijual, dengan lelang.
Terjual kepada pembayar terbesar.
Terkadang kita perlu melakukan ini.
Lihatlah barang yang menyilaukan ini.
Tak ada satupun dari itu yang tak berharga.
Hentikan!
Hentikan, itu adalah kesalahan.
Dari mana saja kau?
Oh, kau tahu aku berada dimana. Kau jelas tahu siapa aku.
Orang terbesar disini.
Ini adalah rumahku.
Halo?
Bagus sekali, terima kasih banyak.
Kau terlambat, kau sudah menghilang dalam waktu yang lama.
Jika kau, secara nyata adalah Bilbo Baggin...
...yang ternyata tidak meninggal.
Dapatkah kau membuktikannya?
Apa?
Buktikanlah sesuatu dengan namamu di dalamnya, dengan badanmu.
Baiklah, baiklah.
Kontrak...
...tertulis dalam kertas ini, sebagaimana...
Lupakan, lihat saja.
Ini, tanda tanganku.
Mereka memberikan perintah padaku.
Salahkanlah mereka.
Siapakah orang ini yang kau berikan seluruh barangmu?
Thorin Oakenshield.
Dia adalah temanku.
Tidak, terima kasih!
Kita tak ingin ada kunjungan lagi, penyihir yang dikenal ataupun saudara jauh.
Dan bagaimana bila aku adalah seorang teman yang sangat lama?
Gandalf! Ahaha...!
Kulihat kau menemukan rumahmu.
= T - A - M - A - T =